翠華園のホームページ及びウェブショップをご覧いただき有難う御座います。

Thank you for visiting SUIKAEN website and web shop.

現在、大変多くのご注文を頂戴しており、納品まで長らくお待ちいただいている状況にあり、

一時的にウェブショップからの受注を停止させて頂きます。

Due to the large number of orders we are currently receiving and the long wait for delivery, we are temporarily suspending orders from the web store.

なお、お茶会、ご帰国などお急ぎの場合はお電話からご注文を頂けますと少数であれば優先してお作りさせて頂きます。tel: 0743-78-0053

If you are in a hurry, such as for a tea ceremony or a trip back to Japan, please place your order by phone and we will make your order on a priority basis if it is only a small number. +81-743-78-0053

再開は2025年3月からとさせて頂きます。

The reopening will be in March 2025.